1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:41,770 --> 00:01:46,900
BAHÍA DE LOS ÁNGELES
4
00:02:55,510 --> 00:02:58,096
- Comprobado dos veces.
- ¿Tienes el otro?
5
00:02:58,221 --> 00:03:00,598
- ¿Cuál?
-Davidson.
6
00:03:05,019 --> 00:03:06,354
Gracias.
7
00:03:06,771 --> 00:03:08,022
¿Ocurre algo?
8
00:03:08,147 --> 00:03:10,441
Estoy agotado.
Tengo que olvidarme de los números.
9
00:03:10,567 --> 00:03:12,193
Te llevaré a casa.
10
00:03:12,652 --> 00:03:14,863
- ¿Cómo?
- En mi coche.
11
00:03:15,154 --> 00:03:16,781
¿Tienes un auto?
12
00:03:17,073 --> 00:03:19,534
¿Desde cuándo?
- Ayer.
13
00:03:29,210 --> 00:03:31,379
- ¿Esto es tuyo?
- ¿Sorprendido?
14
00:03:31,504 --> 00:03:33,172
Sí, un poco.
15
00:03:40,138 --> 00:03:43,641
- ¿Heredas algo de dinero?
- La curiosidad te matará.
16
00:03:43,808 --> 00:03:47,353
Ganamos aproximadamente lo mismo
y apenas me las arreglo.
17
00:03:47,478 --> 00:03:50,398
- No exageres.
- Nunca podría permitirme esto.
18
00:03:50,607 --> 00:03:53,651
Ya que insistes te lo diré,
pero mantenlo en secreto.
19
00:03:53,818 --> 00:03:56,321
gané un fajo
en la ruleta la semana pasada.
20
00:03:56,779 --> 00:03:59,407
- ¿Dónde?
- La nueva sala de juegos de Enghien.
21
00:03:59,574 --> 00:04:00,617
¿Mucho?
22
00:04:00,742 --> 00:04:03,578
1.800.000.
Pero mi esposa no lo sabe.
23
00:04:03,828 --> 00:04:05,914
- Estás bromeando.
- Lo juro.
24
00:04:06,039 --> 00:04:08,833
ella debe saber
No puedes permitirte esto.
25
00:04:09,000 --> 00:04:12,003
Le dije que saqué
un préstamo a dos años.
26
00:04:12,128 --> 00:04:13,838
Ella me creyó.
27
00:04:17,508 --> 00:04:20,345
- Entonces estás viviendo una mentira.
- No tengo elección.
28
00:04:20,470 --> 00:04:23,222
No dejaré a mi esposa
y tengo que apostar.
29
00:04:23,348 --> 00:04:25,141
¿Quieres uno?
- No, gracias.
30
00:04:25,266 --> 00:04:27,226
Ella, sin embargo, sospecha.
31
00:04:27,352 --> 00:04:30,063
Una vez perdí mucho y me endeudé.
32
00:04:30,188 --> 00:04:32,523
No podía ocultarle la verdad.
33
00:04:32,774 --> 00:04:34,776
Tuvimos una escena terrible.
34
00:04:34,901 --> 00:04:38,196
ella me hizo jurar
en la vida de nuestro hijo que dejaría de hacerlo.
35
00:04:38,363 --> 00:04:39,906
Lo prometí.
36
00:04:40,031 --> 00:04:42,200
Ahora juego a escondidas.
37
00:04:42,533 --> 00:04:44,619
No te lo puedes imaginar
cómo es.
38
00:04:44,744 --> 00:04:46,913
¿Nunca has jugado?
- No.
39
00:04:47,372 --> 00:04:50,208
No sé por qué.
Es un poco como las drogas.
40
00:04:50,375 --> 00:04:53,419
Creo que si empezara,
Nunca pararía.
41
00:04:53,544 --> 00:04:56,547
no hay comparacion
entre el juego y las drogas.
42
00:04:56,714 --> 00:04:59,676
Sabes exactamente lo que estás haciendo.
43
00:04:59,801 --> 00:05:03,221
Es muy estimulante.
Ven el próximo sábado.
44
00:05:03,429 --> 00:05:04,973
Preferiría que no.
45
00:05:05,098 --> 00:05:08,101
Tienes que probarlo todo
aprende quién eres realmente.
46
00:05:08,226 --> 00:05:10,770
Puede que tengas mucha suerte.
47
00:05:10,895 --> 00:05:12,480
Deberías venir.
48
00:05:12,605 --> 00:05:15,733
Incluso si no juegas,
lo encontrarás interesante.
49
00:05:16,484 --> 00:05:17,944
Tal vez.
50
00:05:30,123 --> 00:05:31,749
Buenas noches, papá.
51
00:05:31,874 --> 00:05:34,377
- ¿Ya son las 7:00?
- Caron me llevó a casa.
52
00:05:34,502 --> 00:05:36,629
- ¿Tiene coche?
- Compró una DS.
53
00:05:36,754 --> 00:05:39,215
- ¿Es tan rico?
- Ganó en el juego.
54
00:05:39,340 --> 00:05:42,385
- ¿Qué tipo de juego?
- Ruleta, en Enghien.
55
00:05:42,510 --> 00:05:44,387
Luego lo venderá la próxima semana.
56
00:05:44,512 --> 00:05:46,556
- ¿Por qué?
- Los jugadores siempre pierden.
57
00:05:46,681 --> 00:05:49,600
- Me he quedado sin dinero.
- Te di 10.000 la semana pasada.
58
00:05:49,726 --> 00:05:51,728
¡Intenta hacer las compras!
59
00:05:51,853 --> 00:05:54,605
Simplemente calienta la sopa.
Adiós.
60
00:05:54,731 --> 00:05:56,691
Adiós, Marta.
61
00:05:57,108 --> 00:05:59,110
He conocido a algunos jugadores.
62
00:05:59,235 --> 00:06:02,572
Todos terminaron sin un centavo.
Como Ripert.
63
00:06:02,780 --> 00:06:05,825
Conociste a Ripert.
Fue su perdición.
64
00:06:05,950 --> 00:06:10,038
Escribió cheques sin fondos y se fue
quebró y su esposa lo abandonó.
65
00:06:10,163 --> 00:06:12,623
ella estaba cansada
de mendigar 50 francos.
66
00:06:12,749 --> 00:06:16,294
Ahora está completamente solo.
¿Sabes lo que hace?
67
00:06:16,461 --> 00:06:18,463
Es un vigilante nocturno.
68
00:06:18,588 --> 00:06:22,133
No hay vergüenza en eso,
pero cuando un hombre dirige un gran negocio
69
00:06:22,258 --> 00:06:25,511
y vivió como un príncipe,
Tienes que admitir que es triste.
70
00:06:25,762 --> 00:06:29,348
Y no lo curó.
Todavía juega durante el día.
71
00:06:29,474 --> 00:06:31,601
- ¿Dónde?
- En cafeterías.
72
00:06:31,726 --> 00:06:33,394
A cada cual lo suyo.
73
00:06:33,519 --> 00:06:35,480
Espero que nunca lo retomes.
74
00:06:35,605 --> 00:06:39,484
Si alguna vez escucho que estás apostando,
puedes empacar y salir.
75
00:06:39,650 --> 00:06:40,985
Qué lindo.
76
00:06:41,110 --> 00:06:44,655
Tu madre diría,
"Doce pescadores, 12 cazadores,
77
00:06:44,781 --> 00:06:47,325
y 12 jugadores
Hace 36 mocasines."
78
00:06:47,492 --> 00:06:49,368
no necesito un holgazán
por aquí.
79
00:06:49,494 --> 00:06:51,496
Ya tengo edad para decidir.
80
00:06:51,621 --> 00:06:54,832
Puedes hacer lo que quieras,
pero yo también.
81
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
- Malas noticias.
- ¿Qué ocurre?
82
00:07:09,847 --> 00:07:12,809
perdi mucho
después de dejarte anoche.
83
00:07:12,934 --> 00:07:15,812
- ¿Cuánto cuesta?
- No puedo decírtelo aquí.
84
00:07:16,938 --> 00:07:18,940
Tengo que recuperarlo.
85
00:07:19,065 --> 00:07:21,859
Sr. Fournier, el gerente
Me gustaría verte.
86
00:07:24,529 --> 00:07:27,365
- ¿Empiezas vacaciones el sábado?
- Sí, señor.
87
00:07:27,532 --> 00:07:30,785
- Dale su paga al Sr. Fournier.
- Sí, señor.
88
00:07:31,494 --> 00:07:33,412
Por favor, firme aquí.
89
00:07:38,000 --> 00:07:41,379
Debes venir el sábado.
Necesito que estés ahí para ganar.
90
00:07:41,546 --> 00:07:44,048
- ¡Bien!
- Puedo sentirlo. Tienes que venir.
91
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
- ¿Cuando?
- El sábado, dije.
92
00:07:46,551 --> 00:07:48,553
No puedo. Tengo mucho que hacer.
93
00:07:49,220 --> 00:07:51,055
Ven o estoy acabado.
94
00:07:52,807 --> 00:07:55,226
Lo intentaré, pero no puedo prometerlo.
95
00:08:00,565 --> 00:08:03,734
- ¿Cuánto piensas apostar?
- No sé. ¿Cinco mil?
96
00:08:04,485 --> 00:08:07,029
Tienes que apostar más.
para ganar en grande.
97
00:08:07,655 --> 00:08:09,824
tomé todo el dinero
Me había ido.
98
00:08:09,949 --> 00:08:13,494
Es doble o nada.
Voy hasta el final.
99
00:08:13,619 --> 00:08:15,496
Ni siquiera conozco las reglas.
100
00:08:15,872 --> 00:08:19,250
Te lo explicaré todo.
Ya verás. Es un juego de niños.
101
00:08:44,859 --> 00:08:48,029
- No tengo tarjeta.
- Te darán uno.
102
00:08:48,154 --> 00:08:50,114
- ¿Por cuánto tiempo?
- No sé.
103
00:08:50,281 --> 00:08:52,116
- Consigue el mínimo.
- ¿Cuál es?
104
00:08:52,283 --> 00:08:54,243
- Dos semanas.
- No voy a volver.
105
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
Deja de ser tan difícil.
¡Lo siento!
106
00:08:56,913 --> 00:08:58,831
¿Puedo ver alguna identificación?
107
00:09:01,167 --> 00:09:02,752
¡Sois todos ladrones!
108
00:09:02,877 --> 00:09:05,796
¡Cállate!
No me hagas llamar a la policía.
109
00:09:05,922 --> 00:09:08,049
Por favor, vete.
- ¡No me toques!
110
00:09:08,174 --> 00:09:10,927
¡Haré un escándalo!
- No lo intentaría.
111
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
tendré
¡Este lugar cerró!
112
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
- Por favor, vete.
- ¡Ladrón!
113
00:09:14,931 --> 00:09:16,974
tienes los modales
de mozo de cuadra!
114
00:09:17,099 --> 00:09:20,353
- ¿Quién es ese?
- La esposa de un industrial. Gran jugador.
115
00:09:20,478 --> 00:09:22,939
- ¿Por qué la echaron?
- No sé.
116
00:09:23,814 --> 00:09:25,274
Informar a todos.
117
00:09:25,399 --> 00:09:28,361
ella no esta permitida
en el casino más.
118
00:09:28,486 --> 00:09:31,447
Hola.
No muy galante de tu parte.
119
00:09:31,572 --> 00:09:35,159
No podemos seguir molestando
nuestra clientela, señor.
120
00:09:35,284 --> 00:09:37,787
ella recibió
una primera advertencia la semana pasada.
121
00:09:37,912 --> 00:09:41,749
- ¿Estaba haciendo trampa?
- No exactamente. La táctica habitual.
122
00:09:41,874 --> 00:09:43,834
Intentó robarnos dos veces.
123
00:09:44,001 --> 00:09:46,254
De todos modos, pongamos
este incidente queda atrás.
124
00:09:46,379 --> 00:09:48,005
Buenas tardes señores.
125
00:09:48,172 --> 00:09:50,675
Vamos.
Ya hemos perdido bastante tiempo.
126
00:09:53,344 --> 00:09:55,721
treinta mil
en fichas de 5.000.
127
00:09:59,308 --> 00:10:00,601
Cinco mil.
128
00:10:00,726 --> 00:10:02,770
- ¿Fichas de 200 o 500?
- Quinientos.
129
00:10:02,895 --> 00:10:04,855
Eso no llegará muy lejos.
130
00:10:11,362 --> 00:10:14,699
- ¿Qué es eso?
- Anotar qué números salen.
131
00:10:14,824 --> 00:10:18,202
- ¿Para qué?
- Ayuda a predecir lo que viene.
132
00:10:37,888 --> 00:10:40,266
Treinta y seis, rojo, par, pase.
133
00:10:40,725 --> 00:10:42,852
Los tres últimos partidos.
134
00:10:46,022 --> 00:10:49,692
La apuesta mínima es 500.
El máximo es 15.000.
135
00:10:49,942 --> 00:10:52,236
No entiendo nada.
136
00:10:52,611 --> 00:10:55,573
Por ejemplo,
Pones 10.000 en 5.
137
00:10:56,073 --> 00:10:58,367
puedes ganar
35 veces tu apuesta -
138
00:10:58,492 --> 00:11:01,704
350.000 francos,
más tu apuesta, o 360.000.
139
00:11:01,829 --> 00:11:04,540
- ¿Por cada número?
- Así es.
140
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
- ¿Qué es rojo, negro, par o impar?
- Aférrate.
141
00:11:08,085 --> 00:11:13,090
Sólo duplican tu apuesta.
- No vale la pena.
142
00:11:13,215 --> 00:11:15,926
Claro, hay mejores probabilidades.
Tienes una probabilidad de 1 en 2,
143
00:11:16,344 --> 00:11:18,721
frente a 1 de cada 36.
144
00:11:19,096 --> 00:11:20,931
Trece, negro, impar, manque.
145
00:11:21,265 --> 00:11:23,309
Ah, ja... 13.
146
00:11:23,976 --> 00:11:27,021
También hay
Apuestas en trío, divididas y cuadradas.
147
00:11:27,146 --> 00:11:28,689
- "Dividir"?
- Así.
148
00:11:28,814 --> 00:11:31,776
Dos números a la vez.
Pero paga la mitad.
149
00:11:32,651 --> 00:11:36,739
Ahora sabes tanto como yo.
Aprenderá el resto a medida que avance.
150
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
¿A qué debo apostar?
- ¿Ahora?
151
00:11:39,075 --> 00:11:41,118
Vinimos aquí para apostar.
152
00:11:41,243 --> 00:11:43,496
- Trece.
- Acaba de surgir.
153
00:11:43,621 --> 00:11:46,791
Rara vez aparece un número
dos veces seguidas. Pero a veces.
154
00:11:46,916 --> 00:11:49,126
Haz lo que quieras.
Apuesto al 13.
155
00:11:49,627 --> 00:11:50,920
Esto es una locura.
156
00:11:51,045 --> 00:11:52,630
Trece.
157
00:11:52,755 --> 00:11:54,924
- ¿Cuánto apuestas?
- Diez mil.
158
00:11:55,049 --> 00:11:56,967
Quinientos
es suficiente para mi.
159
00:12:02,098 --> 00:12:03,641
Haz tus apuestas.
160
00:12:22,159 --> 00:12:23,661
No más apuestas.
161
00:12:27,498 --> 00:12:30,793
Treinta y tres, negro, impar, pasado.
162
00:12:33,796 --> 00:12:36,465
Tal vez no tengas suerte
después de todo.
163
00:12:36,590 --> 00:12:40,052
- No lo entiendo.
- Simple: Elegiste un número incorrecto.
164
00:12:41,345 --> 00:12:43,514
Siete y la primera docena.
165
00:12:44,140 --> 00:12:45,599
Trece.
166
00:12:45,724 --> 00:12:48,018
Nunca sigas jugando
el mismo número.
167
00:12:49,562 --> 00:12:51,689
No más apuestas.
168
00:13:02,366 --> 00:13:04,994
Trece, negro, impar, manque.
169
00:13:12,543 --> 00:13:16,046
- Pura suerte.
- La suerte cuenta en un juego de azar.
170
00:13:16,213 --> 00:13:18,215
- ¿Quién apostó al 13?
- Hice.
171
00:13:18,340 --> 00:13:20,676
17.500.
172
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
Haz tus apuestas.
- Veinticuatro.
173
00:13:23,471 --> 00:13:24,597
¿Seguro?
174
00:13:24,722 --> 00:13:27,224
Haz lo que quieras,
pero déjame en paz.
175
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
Plaza, 20-24.
176
00:13:43,699 --> 00:13:45,326
Veinticuatro.
177
00:13:50,414 --> 00:13:52,208
Para el personal.
178
00:13:53,751 --> 00:13:55,586
Para el personal.
179
00:14:00,090 --> 00:14:01,175
Tres.
180
00:14:13,896 --> 00:14:16,357
Tres, rojo, impar, manque.
181
00:14:24,823 --> 00:14:27,159
vamos
o empezaré a perder.
182
00:14:27,284 --> 00:14:30,663
- Juguemos un poco más.
- Haz lo que quieras. Me voy.
183
00:14:43,884 --> 00:14:45,636
480.000.
184
00:14:57,314 --> 00:14:58,983
410.000.
185
00:15:04,530 --> 00:15:06,490
No fuiste lo suficientemente atrevido.
186
00:15:06,657 --> 00:15:08,993
Con tu suerte,
Podrías haber ganado más.
187
00:15:09,118 --> 00:15:11,537
- O lo perdió todo.
- Deberías haber seguido adelante.
188
00:15:11,662 --> 00:15:14,123
pude sentir
mi suerte estaba cambiando.
189
00:15:15,457 --> 00:15:19,169
- ¿En qué estás pensando?
- Nada. Juego.
190
00:15:19,461 --> 00:15:22,548
Es inmoral.
Gané el salario de seis meses en una hora.
191
00:15:22,673 --> 00:15:24,883
- Tú también puedes perderlo.
- Eso no es mejor.
192
00:15:25,217 --> 00:15:29,179
- ¿Qué harás con él?
- No sé. Haz un viaje.
193
00:15:29,305 --> 00:15:31,849
- Ve a la Riviera.
- ¿Por qué?
194
00:15:32,057 --> 00:15:33,892
Podríamos encontrarnos allí.
195
00:15:34,018 --> 00:15:36,186
Niza y Montecarlo
son geniales.
196
00:15:36,353 --> 00:15:38,981
Puedes ganar en grande.
Hay mucho en juego.
197
00:15:39,106 --> 00:15:42,776
Es un mundo diferente.
La gente allí vive para apostar.
198
00:15:43,569 --> 00:15:46,280
Voy a Cannes.
Tengo buenos amigos allí.
199
00:15:46,780 --> 00:15:50,034
Siempre paso mis vacaciones
con familiares en el país.
200
00:15:50,367 --> 00:15:52,369
Nunca escucharía el final de esto.
201
00:15:53,287 --> 00:15:57,207
Además, el juego es divertido, pero limitado.
- Se sintió bien ganar, ¿verdad?
202
00:15:57,958 --> 00:16:01,545
Sí, pero todavía siento
inquieto por eso.
203
00:16:01,670 --> 00:16:05,591
No hice nada para merecer ese dinero.
Es como si lo hubiera robado.
204
00:16:05,716 --> 00:16:08,469
- ¡Razonamiento idiota!
- Muchas gracias.
205
00:16:08,594 --> 00:16:10,346
Nos vemos pronto.
206
00:16:10,929 --> 00:16:12,556
En la Riviera.
207
00:16:13,766 --> 00:16:15,059
Ya veremos.
208
00:16:22,733 --> 00:16:24,693
Tu tío escribió.
209
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
Nos esperan la próxima semana.
Tu habitación está lista.
210
00:16:27,946 --> 00:16:30,032
- No voy a ir.
- ¿Por qué?
211
00:16:30,157 --> 00:16:32,076
Quiero viajar.
212
00:16:32,242 --> 00:16:34,411
Puedes viajar más tarde.
Eres joven.
213
00:16:34,536 --> 00:16:37,247
- No tan joven.
- Siempre lo has disfrutado allí.
214
00:16:37,373 --> 00:16:38,999
He cambiado.
215
00:16:39,124 --> 00:16:42,419
- ¿Sabes lo que cuesta viajar?
- Sí. "Un brazo y una pierna".
216
00:16:42,586 --> 00:16:45,756
- No cuentes conmigo para ayudarte.
- No lo haré.
217
00:16:45,881 --> 00:16:49,551
¡Bien! Gasta todos tus ahorros
¡en tres semanas!
218
00:16:49,677 --> 00:16:52,680
- Son mis ahorros.
- Deberías comprar camisas.
219
00:16:52,805 --> 00:16:54,973
¿Camisas?
Te mostraré camisetas.
220
00:16:55,099 --> 00:16:57,434
Decenas y cientos
de camisas!
221
00:16:57,810 --> 00:17:00,562
¿Qué es esto?
El otro día dijiste...
222
00:17:00,854 --> 00:17:03,857
¿No tenía dinero?
Bueno, hoy lo tengo.
223
00:17:03,982 --> 00:17:07,486
Sucede.
Hay mucho por ahí.
224
00:17:07,611 --> 00:17:11,281
- ¿Qué hiciste?
- Nada malo. Aposté y gané.
225
00:17:11,407 --> 00:17:15,035
Yo he sido el estudioso
chico de modales apacibles hasta ahora.
226
00:17:15,160 --> 00:17:18,288
Eso ya se acabó.
Necesito algo más.
227
00:17:18,580 --> 00:17:21,041
No te preocupes.
No terminaré como Ripert.
228
00:17:21,166 --> 00:17:23,335
Mis pies estan firmes
en el suelo.
229
00:17:24,086 --> 00:17:26,797
y tengo la intención
para ganar aún más.
230
00:17:26,964 --> 00:17:28,966
Entonces el tío puede esperar.
231
00:17:29,091 --> 00:17:30,801
¿Cuánto ganaste?
232
00:17:30,926 --> 00:17:33,220
500.000
en menos de una hora.
233
00:17:33,595 --> 00:17:36,932
Es inmoral
pero no más que cualquier otra cosa.
234
00:17:37,057 --> 00:17:39,518
No más
que la pobreza o la fealdad.
235
00:17:40,519 --> 00:17:43,313
no seré responsable
por tus deudas de juego.
236
00:17:43,480 --> 00:17:46,900
- ¿Significado?
- No quiero un jugador aquí.
237
00:17:47,151 --> 00:17:49,987
- ¿Entonces me estás echando?
- Salir.
238
00:17:50,154 --> 00:17:52,823
- No lo digas dos veces.
- Salir.
239
00:18:23,270 --> 00:18:24,980
Una habitación, por favor.
240
00:18:25,856 --> 00:18:28,108
Muéstrale al caballero el 18.
241
00:19:37,344 --> 00:19:40,347
Por favor complete este formulario, señor.
242
00:19:42,558 --> 00:19:45,352
¿Te quedarás mucho tiempo?
- Unas dos semanas.
243
00:19:50,983 --> 00:19:54,278
¿Está lejos el Promenade des Anglais?
- A dos minutos.
244
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
De frente, luego a la izquierda.
245
00:19:56,822 --> 00:19:59,449
- ¿Y el casino?
- ¿En el paseo marítimo?
246
00:19:59,575 --> 00:20:02,786
El gran edificio blanco
a la derecha.
247
00:20:02,911 --> 00:20:05,247
¿Vas a apostar?
248
00:20:05,956 --> 00:20:09,126
- ¿Hay algún problema?
- No podría importarme menos.
249
00:20:09,293 --> 00:20:12,754
Pero dame una semana
por adelantado como garantía.
250
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
nunca se sabe
con los jugadores.
251
00:20:15,257 --> 00:20:19,303
Algunos lo pierden todo
y cuando llegue el momento de pagar -
252
00:21:11,229 --> 00:21:12,731
Necesito una tarjeta.
253
00:21:12,856 --> 00:21:15,192
- ¿Por cuánto tiempo?
- Un mes.
254
00:21:15,359 --> 00:21:17,235
Su identificación, por favor.
255
00:21:19,988 --> 00:21:22,282
¿Has estado aquí antes?
- No.
256
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
Mil francos.
257
00:21:50,894 --> 00:21:51,937
100.000.
258
00:21:52,062 --> 00:21:54,564
- ¿Placas o astillas?
- Papas fritas.
259
00:21:54,731 --> 00:21:57,693
- ¿5.000 o 10.000?
- 5.000.
260
00:22:27,597 --> 00:22:29,391
Haz tus apuestas.
261
00:22:37,816 --> 00:22:38,984
Trece.
262
00:22:39,109 --> 00:22:41,611
Cinco mil el 13.
No más apuestas.
263
00:22:48,368 --> 00:22:51,204
Doce, rojo, par, manque.
264
00:23:04,593 --> 00:23:05,927
Trece.
265
00:23:06,053 --> 00:23:08,263
Cinco mil el 13.
No más apuestas.
266
00:23:12,517 --> 00:23:14,978
Nueve, rojo, impar, manque.
267
00:23:28,033 --> 00:23:29,868
No más apuestas.
268
00:23:33,121 --> 00:23:35,540
Trece, negro, impar, manque.
269
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
Haz tus apuestas.
- Diecisiete.
270
00:23:48,970 --> 00:23:51,306
Cinco mil el 17
para señora.
271
00:23:51,431 --> 00:23:52,516
Diecisiete.
272
00:23:52,641 --> 00:23:55,435
Cinco mil el 17
para el caballero.
273
00:24:01,358 --> 00:24:04,694
Treinta y cinco, negro, impar, pasado.
274
00:24:15,580 --> 00:24:18,834
- Tres.
- Cinco mil el 3.
275
00:24:19,960 --> 00:24:22,838
- Tres.
- Cinco mil contra tres para la señora.
276
00:24:31,179 --> 00:24:34,057
Tres, rojo, impar, manque.
277
00:24:37,894 --> 00:24:42,065
175.000
por los 5.000 francos de la señora.
278
00:24:42,607 --> 00:24:45,277
175.000
para el caballero.
279
00:24:45,402 --> 00:24:47,696
- Para el personal.
- Gracias, señor.
280
00:25:00,208 --> 00:25:01,585
Gracias.
281
00:25:01,751 --> 00:25:03,962
- ¿Estás hablando conmigo?
- Sí.
282
00:25:04,087 --> 00:25:06,798
- Fue sólo suerte.
- Si tú lo dices.
283
00:25:08,341 --> 00:25:10,177
¿Qué sugieres?
284
00:25:10,760 --> 00:25:12,596
Diecisiete tiene buenas posibilidades.
285
00:25:13,889 --> 00:25:15,265
¿Por qué 17?
286
00:25:15,682 --> 00:25:17,517
¿Por qué no? Diecisiete.
287
00:25:18,643 --> 00:25:19,853
Diecisiete.
288
00:25:37,829 --> 00:25:40,540
Diecisiete, negro, impar, manque.
289
00:25:45,337 --> 00:25:48,089
175.000 por 5.000 francos.
290
00:25:53,428 --> 00:25:54,930
Haz tus apuestas.
291
00:25:59,559 --> 00:26:00,894
Veintiuno.
292
00:26:03,521 --> 00:26:04,689
Veintiuno.
293
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
350.000
por los 10.000 del 21.
294
00:26:24,709 --> 00:26:25,877
Ocho.
295
00:26:31,758 --> 00:26:35,053
350.000
para los 10.000 del 8.
296
00:26:36,680 --> 00:26:39,182
- Para el personal.
- Gracias, señor.
297
00:26:39,975 --> 00:26:43,478
- Vámonos o empezaremos a perder.
- ¿Seguro? ¡Estamos ganando!
298
00:26:43,603 --> 00:26:45,105
Soy positivo.
299
00:27:01,204 --> 00:27:03,039
850.000.
300
00:27:16,177 --> 00:27:17,721
900.000.
301
00:27:41,911 --> 00:27:44,873
Es gracioso.
¡Es realmente divertido!
302
00:27:44,998 --> 00:27:46,458
¿Qué es?
303
00:27:46,958 --> 00:27:49,461
Bueno, no, no es tan divertido.
304
00:27:49,586 --> 00:27:54,007
Quiero decir, ya sabes,
la vida tiene sus trucos.
305
00:27:54,132 --> 00:27:56,760
- Sus rarezas. ¿Sabes a qué me refiero?
- No precisamente.
306
00:27:56,885 --> 00:27:59,304
Cuando llegaste,
Lo había perdido todo.
307
00:27:59,429 --> 00:28:02,474
- ¿Tu dinero?
- Y mis joyas. Entonces llegaste tú.
308
00:28:02,599 --> 00:28:07,187
Estaba en mi último chip
cuando dijiste que apostaramos al 3.
309
00:28:07,312 --> 00:28:09,522
¿Helado?
- No, gracias.
310
00:28:10,940 --> 00:28:12,984
Un helado de fresa.
311
00:28:13,109 --> 00:28:15,195
No, café. No, fresa.
312
00:28:15,320 --> 00:28:17,113
Cien francos.
313
00:28:20,617 --> 00:28:22,911
ni siquiera pude
volver a París.
314
00:28:23,036 --> 00:28:25,789
Había apostado mi billete de tren.
315
00:28:25,914 --> 00:28:28,458
Quiero decir, el dinero para ello.
316
00:28:28,625 --> 00:28:31,336
- Tienes razón. Eso no es gracioso.
- Ah, pero lo es.
317
00:28:31,461 --> 00:28:33,338
¿Quieres un poco?
No es muy bueno.
318
00:28:33,463 --> 00:28:35,590
Quiero decir, no muy...
- ¿Muy qué?
319
00:28:35,715 --> 00:28:37,425
No muy -
320
00:28:37,550 --> 00:28:39,469
Ah, al diablo con eso.
321
00:28:40,303 --> 00:28:43,098
- ¿Qué estaba diciendo?
- Que fue gracioso.
322
00:28:43,223 --> 00:28:44,724
Ah, claro.
323
00:28:49,145 --> 00:28:51,481
cuando me fui
mi hotel esta mañana,
324
00:28:51,606 --> 00:28:54,025
Realmente había decidido
para volver a París.
325
00:28:54,150 --> 00:28:58,238
Fui a la estación con mi bolso.
Tenía suficiente dinero.
326
00:28:58,363 --> 00:29:02,200
Cuando estaba a punto de comprar mi billete,
Me invadieron las ganas.
327
00:29:02,325 --> 00:29:05,453
Dejé mi maleta ahí
y volví aquí,
328
00:29:05,578 --> 00:29:08,581
casi en contra de mi voluntad.
¿Tú entiendes?
329
00:29:08,832 --> 00:29:13,044
Jugué toda la tarde,
esperando compensar mis pérdidas.
330
00:29:13,169 --> 00:29:17,465
Como un tonto seguí jugando 17,
Seguro que ganaría, pero no.
331
00:29:17,590 --> 00:29:20,844
Estaba perdiendo el dinero del tren.
pero pensé para mis adentros,
332
00:29:21,010 --> 00:29:24,431
"Si no es París,
Puedo llegar hasta Dijon."
333
00:29:24,556 --> 00:29:27,350
Luego fue Lyon.
Luego fue hacer autostop.
334
00:29:27,475 --> 00:29:30,520
Con mi último chip
Ni siquiera pude llegar a Marsella.
335
00:29:30,645 --> 00:29:32,814
así que también lo aposté.
336
00:29:32,939 --> 00:29:35,108
- Como en Enghien.
- ¿Enghien?
337
00:29:35,233 --> 00:29:37,193
Creo que te vi allí.
338
00:29:37,318 --> 00:29:39,028
Estás equivocado.
339
00:29:40,280 --> 00:29:42,699
No conozco a Enghien.
desafortunadamente.
340
00:29:42,866 --> 00:29:45,368
Dicen que es lindo
a medida que avanzan los centros turísticos.
341
00:29:45,535 --> 00:29:48,079
- pensé -
- No fui yo.
342
00:29:56,421 --> 00:30:00,592
Quizás nos conocimos en Deauville.
Estuve allí mucho el invierno pasado.
343
00:30:00,717 --> 00:30:04,220
- Nunca he estado allí.
- Entonces simplemente estás equivocado.
344
00:30:07,891 --> 00:30:11,394
¿Qué pasaría si hubieras perdido?
¿Tu último chip?
345
00:30:11,561 --> 00:30:15,231
he estado
en esa situación antes.
346
00:30:15,899 --> 00:30:18,234
Habría dormido en la estación.
347
00:30:18,359 --> 00:30:20,612
y luego fui a casa de Marijo.
Ella es una amiga.
348
00:30:20,737 --> 00:30:22,655
ella me ha ayudado
dos veces antes.
349
00:30:22,780 --> 00:30:25,283
Le prometí
Dejaría de apostar la última vez.
350
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?
351
00:30:27,243 --> 00:30:29,370
¿Por qué lo prometiste?
352
00:30:29,496 --> 00:30:33,082
Para tranquilizarla.
No tenía ninguna intención de dejarlo.
353
00:30:33,249 --> 00:30:36,044
el nombre
Jacqueline Demaistre.
354
00:30:36,169 --> 00:30:38,338
Jackie para mis amigos. ¿Tú?
355
00:30:38,463 --> 00:30:41,674
Juan Fournier.
No veo qué es eso -
356
00:30:41,799 --> 00:30:44,385
No, me estoy riendo
porque estoy hambriento.
357
00:30:44,511 --> 00:30:47,764
Me doy cuenta de que no he comido en dos días.
excepto ese helado.
358
00:30:47,931 --> 00:30:49,432
Yo te invito.
359
00:30:49,599 --> 00:30:52,769
Me gustaría -
si te parece bien -
360
00:30:52,936 --> 00:30:54,938
me gustaria lo mejor,
361
00:30:55,063 --> 00:30:58,608
con terraza, banda,
y champán.
362
00:31:08,076 --> 00:31:11,371
- Fue una idea divertida.
- ¿A ti nunca te ha pasado?
363
00:31:11,496 --> 00:31:13,748
En realidad, todo esto es nuevo para mí.
364
00:31:13,873 --> 00:31:17,377
No pensé en ese estilo de vida.
ya no existía.
365
00:31:17,502 --> 00:31:19,963
No me malinterpretes.
Quiero decir...
366
00:31:20,088 --> 00:31:23,591
excepto en las películas
o ciertas novelas americanas.
367
00:31:23,716 --> 00:31:24,968
¿Qué estilo de vida?
368
00:31:25,093 --> 00:31:28,763
Este hotel,
esta terraza, esta banda.
369
00:31:29,264 --> 00:31:31,975
Esta opulencia.
Y tú.
370
00:31:32,100 --> 00:31:35,144
¿A mí? Entonces soy como
¿Una novela americana?
371
00:31:35,311 --> 00:31:37,814
Un personaje de novela, sí.
372
00:31:37,939 --> 00:31:39,566
Es gracioso.
373
00:31:39,691 --> 00:31:41,818
Nunca lo había pensado.
374
00:31:50,410 --> 00:31:53,162
Me encanta esta canción.
¿Te gusta bailar?
375
00:31:53,288 --> 00:31:55,164
No soy un buen bailarín.
376
00:31:55,290 --> 00:31:57,083
Tengo ganas de moverme.
377
00:32:08,511 --> 00:32:10,763
- Adelante.
- No, tú primero.
378
00:32:10,888 --> 00:32:13,182
me gustaría preguntarte
una pregunta.
379
00:32:13,349 --> 00:32:15,184
¿Por qué juegas?
380
00:32:15,351 --> 00:32:16,728
Es sencillo.
381
00:32:16,853 --> 00:32:21,232
Ningún otro placer puede compararse
al placer que obtengo del juego.
382
00:32:21,816 --> 00:32:24,694
Cuando estaba casado,
Aposté a escondidas.
383
00:32:25,612 --> 00:32:27,447
¿Te pisé?
384
00:32:27,572 --> 00:32:30,074
Tú no.
Alguien me pateó.
385
00:32:30,199 --> 00:32:32,493
- ¿No lo sabía?
- ¿OMS?
386
00:32:32,619 --> 00:32:33,828
Tu marido.
387
00:32:33,953 --> 00:32:36,205
Al principio no.
Ya sabes cómo es.
388
00:32:36,331 --> 00:32:39,000
Pero siempre he sido un apasionado.
No puedo evitarlo.
389
00:32:39,125 --> 00:32:41,169
Entonces sucedió algo extraño:
390
00:32:41,294 --> 00:32:45,048
Pierre se puso celoso
de mi pasión. ¡Qué celoso!
391
00:32:45,173 --> 00:32:47,634
¡No te imaginas qué celosos!
392
00:32:47,759 --> 00:32:50,428
Pero tal vez
tú también eres del tipo celoso.
393
00:32:50,553 --> 00:32:52,889
De nada. Seguir.
394
00:32:53,014 --> 00:32:55,308
Fue absolutamente ridículo.
395
00:32:55,433 --> 00:32:58,353
Me rogó que parara,
pero no pude.
396
00:32:58,478 --> 00:33:02,315
Y no fue el dinero.
Pierre es rico. No, fueron puros celos.
397
00:33:02,440 --> 00:33:06,110
Escenas, ataques de ira.
Todo lo que odio.
398
00:33:06,235 --> 00:33:09,906
Vivir juntos era insoportable,
Entonces pedí el divorcio.
399
00:33:10,031 --> 00:33:12,075
Gracias por complacerme.
400
00:33:19,874 --> 00:33:21,876
Asumí toda la culpa.
401
00:33:22,001 --> 00:33:25,171
Obtuvo la custodia de Michou,
mi pequeño.
402
00:33:25,296 --> 00:33:29,550
No tengo nada. justo lo correcto
verlo una vez por semana.
403
00:33:29,759 --> 00:33:32,553
Mi marido me ofrece dinero
pero siempre me niego.
404
00:33:32,679 --> 00:33:34,806
Hoy podría haber dicho,
405
00:33:34,931 --> 00:33:37,934
"Pierre, estoy en la Riviera.
Necesito dinero."
406
00:33:38,101 --> 00:33:40,103
Lo habría enviado de inmediato.
407
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
Pero no lo necesito.
Puedo arreglármelas solo.
408
00:33:43,439 --> 00:33:45,983
- Estás orgulloso.
- No, realmente no lo soy.
409
00:33:46,109 --> 00:33:48,444
Pero ¿por qué arrastrar el pasado?
410
00:33:50,863 --> 00:33:53,783
Mirar. Este es Michou
el verano pasado.
411
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
- ¿Cuántos años tiene él?
- Tres.
412
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
¿Me trae la cuenta?
413
00:34:05,336 --> 00:34:08,881
No sé por qué,
pero siento que mi suerte ha vuelto.
414
00:34:09,006 --> 00:34:11,008
¿Alguna vez consigues
ese sentimiento?
415
00:34:11,134 --> 00:34:13,720
- ¿Qué sentimiento?
- Es difícil de explicar.
416
00:34:13,845 --> 00:34:16,347
si volviera
al casino ahora mismo,
417
00:34:16,472 --> 00:34:18,725
Estoy seguro de que ganaría siempre.
418
00:34:18,850 --> 00:34:20,435
Venga conmigo.
419
00:34:20,560 --> 00:34:23,980
Voy a mi hotel.
Estoy cansado de tanto jugar.
420
00:34:24,147 --> 00:34:26,023
lo prometo
No nos quedaremos mucho tiempo.
421
00:34:26,149 --> 00:34:29,360
Créeme, nunca debes
deja pasar la suerte.
422
00:34:29,485 --> 00:34:30,987
Vamos.
423
00:34:46,919 --> 00:34:48,171
500.000.
424
00:34:48,296 --> 00:34:50,006
¿Cómo te gustaría?
425
00:34:50,131 --> 00:34:52,842
100.000, 50.000,
10.000 y 1.000.
426
00:34:55,595 --> 00:34:56,888
Aquí tiene.
427
00:34:57,263 --> 00:34:58,806
300.000...
428
00:34:58,931 --> 00:35:00,850
450.000...
429
00:35:02,185 --> 00:35:04,020
480.000...
430
00:35:05,313 --> 00:35:06,773
y 500.000.
431
00:35:07,482 --> 00:35:09,358
- ¿Señor?
- 500.000.
432
00:35:09,484 --> 00:35:11,736
- ¿Lo mismo, señor?
- Lo mismo.
433
00:35:40,348 --> 00:35:42,099
¿Cuál es tu suerte?
434
00:35:42,225 --> 00:35:44,977
- Dice tres. ¿No?
- Tal vez.
435
00:35:45,228 --> 00:35:47,230
Treinta mil el 3.
436
00:35:48,815 --> 00:35:50,066
Apuesto al 5.
437
00:35:50,191 --> 00:35:52,109
- No deberías.
- Ya veremos.
438
00:35:52,235 --> 00:35:54,904
Entonces juguemos los dos
3 y 5.
439
00:35:55,238 --> 00:35:57,281
Treinta mil el cinco.
440
00:35:58,324 --> 00:35:59,951
Tres...
441
00:36:00,743 --> 00:36:03,120
y rojo.
- No más apuestas.
442
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
Treinta y cinco, negro, impar, pasado de moda.
443
00:36:11,420 --> 00:36:13,256
Haz tus apuestas.
444
00:36:14,173 --> 00:36:16,092
Treinta mil el día 7.
445
00:36:17,176 --> 00:36:19,178
200.000 en rojo.
446
00:36:19,303 --> 00:36:21,722
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que ganar.
447
00:36:25,101 --> 00:36:26,435
¿Y tú?
448
00:36:26,561 --> 00:36:28,938
Siete y rojo.
Pareces tan seguro.
449
00:36:38,239 --> 00:36:40,867
Treinta y tres, negro, impar, pasado de moda.
450
00:36:41,367 --> 00:36:44,036
- No lo entiendo.
- Juega la tercera docena.
451
00:36:44,161 --> 00:36:46,289
- ¿Eso crees?
- Es obvio.
452
00:36:46,789 --> 00:36:50,459
- ¿Adónde vas?
- Estoy fuera. Necesito más fichas.
453
00:36:53,170 --> 00:36:55,548
Treinta y uno con 35.
454
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
150.000 en negro.
455
00:37:13,816 --> 00:37:16,485
Tres, rojo, impar, manque.
456
00:37:16,652 --> 00:37:19,697
Toma mi lugar. Estoy fuera.
No funcionó.
457
00:37:19,822 --> 00:37:22,325
Pero vamos a ganar.
Puedo sentirlo.
458
00:37:30,875 --> 00:37:33,502
300.000
en placas de 100.000.
459
00:37:38,174 --> 00:37:40,009
Dame 50.
460
00:37:53,314 --> 00:37:55,274
- Intentó hacer trampa.
- ¿Cómo?
461
00:37:55,399 --> 00:37:56,859
Pregúntale al crupier.
462
00:37:57,026 --> 00:38:00,571
el trato de robar
El montón de fichas de esa mujer.
463
00:38:00,696 --> 00:38:04,659
Cálmate, por favor.
El juego continúa.
464
00:38:04,867 --> 00:38:08,204
- ¿Qué pasó?
- el crupier hizo un gesto,
465
00:38:08,371 --> 00:38:11,332
y vinieron
y se llevó a ese hombre.
466
00:38:24,637 --> 00:38:26,222
Diecisiete.
467
00:38:27,264 --> 00:38:28,891
Negro.
468
00:38:30,559 --> 00:38:31,936
Once.
469
00:38:33,437 --> 00:38:34,897
Negro.
470
00:38:48,077 --> 00:38:50,079
Diecinueve, rojo, impar, pase.
471
00:38:57,628 --> 00:38:59,630
- Eso es todo.
- ¿Qué?
472
00:38:59,922 --> 00:39:02,466
- Se me acabaron las patatas fritas.
- ¿No más dinero?
473
00:39:02,591 --> 00:39:04,760
Lo cambié todo. ¿Y tú?
474
00:39:04,885 --> 00:39:06,429
Yo también.
475
00:39:14,020 --> 00:39:15,896
¿Cuanto te queda?
476
00:39:16,022 --> 00:39:18,566
treinta mil,
y casi lo mismo en el hotel.
477
00:39:18,691 --> 00:39:19,859
Préstamelo.
478
00:39:19,984 --> 00:39:21,110
Tus 30.000.
479
00:39:21,235 --> 00:39:22,653
Lo perderás.
480
00:39:22,778 --> 00:39:25,948
Tienes más en el hotel.
Te lo devolveré mañana.
481
00:39:26,115 --> 00:39:28,951
No podrás hacerlo.
Lo perderás.
482
00:39:29,201 --> 00:39:30,828
¿Cómo lo sabes?
483
00:39:30,953 --> 00:39:33,289
Ambos no tenemos suerte esta noche.
Vamos.
484
00:39:33,414 --> 00:39:34,957
Préstamelo.
485
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
Solicite un préstamo al casino.
486
00:39:36,959 --> 00:39:39,712
no puedo preguntarles
por más dinero.
487
00:39:39,837 --> 00:39:42,048
no puedo darles
suficiente seguridad.
488
00:39:42,173 --> 00:39:43,716
Entonces deja de jugar.
489
00:39:43,841 --> 00:39:46,052
Tengo que ganar.
Estoy arruinado.
490
00:39:46,177 --> 00:39:50,347
Admito que fui imprudente.
Te juro que te lo devolveré mañana.
491
00:39:51,766 --> 00:39:54,935
Apuesto al 23.
Estoy seguro de que ganaré.
492
00:39:55,644 --> 00:39:58,147
Eres estúpido.
- Gracias.
493
00:39:58,272 --> 00:40:00,441
Veintitrés, rápido.
494
00:40:06,739 --> 00:40:09,700
Veintitrés, rojo, impar, pase.
495
00:40:09,825 --> 00:40:12,119
- Nunca te perdonaré.
- Lo lamento.
496
00:40:12,244 --> 00:40:14,663
- Ahora préstamelo.
- ¿Qué número esta vez?
497
00:40:14,830 --> 00:40:16,540
- Diecisiete.
- ¿Por qué?
498
00:40:16,665 --> 00:40:18,876
No discutas.
Dámelo.
499
00:40:21,629 --> 00:40:23,380
Diecisiete.
500
00:40:24,173 --> 00:40:27,259
Treinta mil el 17.
No más apuestas.
501
00:40:32,348 --> 00:40:34,850
Nueve, rojo, impar, manque.
502
00:40:34,975 --> 00:40:36,393
Vámonos.
503
00:40:45,945 --> 00:40:48,614
- ¡Soy un idiota!
- No hay nada que podamos hacer.
504
00:40:48,739 --> 00:40:51,659
Me tienen siempre.
Nunca volveré a apostar.
505
00:40:51,784 --> 00:40:53,452
Sólo estás diciendo eso.
506
00:40:53,577 --> 00:40:55,246
Déjalo.
507
00:40:56,080 --> 00:40:58,457
Te obligué a venir.
Estabas cansado.
508
00:40:58,582 --> 00:41:00,167
Casi quería hacerlo.
509
00:41:00,292 --> 00:41:03,212
solo dices eso
para hacerme sentir mejor.
510
00:41:03,337 --> 00:41:04,964
El juego es una estupidez.
511
00:41:05,089 --> 00:41:07,633
Me comporté como un loco.
Estoy furioso.
512
00:41:07,758 --> 00:41:09,426
Olvídalo.
513
00:41:09,552 --> 00:41:12,930
Tengo sed.
¿Tenemos suficiente para un whisky?
514
00:41:13,305 --> 00:41:15,141
Tengo algo de cambio.
515
00:41:15,266 --> 00:41:18,561
Cinco, seis, siete... 730 francos.
516
00:41:18,727 --> 00:41:20,229
Nada.
517
00:41:20,396 --> 00:41:23,232
¡Oh, 1.000 francos!
Estamos salvos.
518
00:41:32,867 --> 00:41:35,661
- ¿Cuánto cuesta?
- Mil quinientos francos.
519
00:41:35,786 --> 00:41:37,830
¿No podemos permitirnos otro?
520
00:41:38,330 --> 00:41:39,915
¿Qué vas a hacer?
521
00:41:40,040 --> 00:41:42,877
Me hiciste bostezar.
Iré a dormir.
522
00:41:43,002 --> 00:41:46,130
Podría ir a casa de Marijo.
Es un bar como este.
523
00:41:46,255 --> 00:41:47,840
Los bares son todos iguales.
524
00:41:47,965 --> 00:41:50,926
De todos modos, no tendría sitio.
525
00:41:51,093 --> 00:41:52,761
No, iré a la estación.
526
00:41:52,887 --> 00:41:54,680
- La sala de espera.
- ¿Lo sabes?
527
00:41:54,805 --> 00:41:56,473
Un poco.
528
00:41:56,765 --> 00:41:58,475
Tengo mucho sueño.
529
00:41:58,601 --> 00:42:02,605
Recogeremos tu bolso en la estación.
y ve a mi hotel.
530
00:42:02,771 --> 00:42:04,231
Te conseguiré una habitación.
531
00:42:04,356 --> 00:42:07,526
Dormirás mejor allí
que en un banco
532
00:42:07,651 --> 00:42:09,737
entre un policía y un soldado.
533
00:42:09,862 --> 00:42:11,572
Es usted muy amable.
534
00:42:31,467 --> 00:42:33,886
No hay campana.
535
00:42:37,097 --> 00:42:39,058
No hay nadie alrededor.
536
00:42:39,183 --> 00:42:41,310
No tiene sentido
despertando a todos.
537
00:42:41,435 --> 00:42:45,105
puedo dormir muy bien
en una silla de tu habitación.
538
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
Y ahorraremos dinero.
539
00:43:01,830 --> 00:43:04,166
Siéntete como en casa.
540
00:43:05,084 --> 00:43:08,337
Hay perchas ahí
y un sillón allí.
541
00:43:23,769 --> 00:43:27,189
A menudo duermes en habitaciones.
de hombres que no conoces?
542
00:43:27,314 --> 00:43:29,775
- Te conozco.
- Podría ser un estafador.
543
00:43:29,900 --> 00:43:33,028
¿De qué me sacarías?
Estoy arruinado.
544
00:43:33,153 --> 00:43:36,365
Por lo demás, no soy tímido.
- Ya lo supuse.
545
00:43:36,490 --> 00:43:40,244
¿Y qué significa "saber"?
alguien? Estoy aquí contigo.
546
00:43:40,369 --> 00:43:42,955
Podría estar con otro hombre
en otra habitación.
547
00:43:43,080 --> 00:43:46,041
Mi marido, digamos.
No lo conozco mejor que tú.
548
00:43:46,208 --> 00:43:49,461
Entonces él, usted u otro hombre...
a mi me da todo lo mismo.
549
00:43:53,716 --> 00:43:55,718
¿Ese es el baño?
550
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
¿Puedo?
551
00:44:21,076 --> 00:44:23,537
Cuando estoy arruinado,
Juego solo.
552
00:44:23,662 --> 00:44:27,041
he pasado dias enteros
en habitaciones de hotel haciendo eso.
553
00:44:27,166 --> 00:44:29,168
Domingos enteros.
554
00:44:34,089 --> 00:44:36,592
¿Alguna vez hiciste eso?
- No, nunca.
555
00:44:37,009 --> 00:44:39,845
- ¿Qué?
- No soy un verdadero jugador.
556
00:44:39,970 --> 00:44:42,264
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Esta mañana.
557
00:44:42,431 --> 00:44:44,350
- ¿De vacaciones?
- Sí.
558
00:44:46,643 --> 00:44:47,770
Necesita hielo.
559
00:44:47,895 --> 00:44:51,815
Podría intentar que me envíen algunos.
pero un hotel como este...
560
00:44:52,399 --> 00:44:53,984
No te molestes.
561
00:44:55,194 --> 00:44:57,112
Veo la cabeza de un sioux.
562
00:44:58,238 --> 00:44:59,490
¿Dónde?
563
00:44:59,782 --> 00:45:01,241
Allá.
564
00:45:01,367 --> 00:45:03,952
Las plumas, los ojos.
¿Lo ves?
565
00:45:07,790 --> 00:45:10,751
Alguien realmente me pateó fuerte.
566
00:45:10,876 --> 00:45:12,920
Ahora tengo una carrera.
567
00:45:15,672 --> 00:45:17,800
Te mentí antes.
568
00:45:18,133 --> 00:45:20,469
Conozco muy bien a Enghien.
569
00:45:20,677 --> 00:45:23,389
me patearon
fuera del casino porque...
570
00:45:23,514 --> 00:45:25,099
No es asunto mío.
571
00:45:42,491 --> 00:45:44,827
tu realmente
no quieres saber?
572
00:45:59,508 --> 00:46:03,262
Jean, dame el coraje
para salir mañana.
573
00:46:47,806 --> 00:46:49,808
soñé
te ibas.
574
00:46:50,809 --> 00:46:53,228
Y cuando desperté,
no estabas allí.
575
00:46:53,395 --> 00:46:57,107
Por un momento no lo supe
si fue un sueño o no.
576
00:47:00,652 --> 00:47:03,655
- ¿Qué te hizo sentir eso?
- No sé. Nada.
577
00:47:03,780 --> 00:47:05,407
¡Al menos eres honesto!
578
00:47:05,532 --> 00:47:07,743
quiero decir,
se sintió un poco gracioso.
579
00:47:07,868 --> 00:47:12,331
No te pongas sentimental.
De todos modos, yo me habría despedido primero.
580
00:47:12,581 --> 00:47:15,459
- ¿Has decidido qué hacer?
- Sí.
581
00:47:16,001 --> 00:47:17,961
Voy a volver a París.
582
00:47:20,339 --> 00:47:22,257
¿Sabes la hora?
583
00:47:22,424 --> 00:47:24,301
Mediodía y media.
584
00:47:24,801 --> 00:47:27,763
¿Sin desayuno?
- No tengo tiempo.
585
00:47:28,555 --> 00:47:31,141
no, me voy
para ir a ver a Marijo.
586
00:47:31,391 --> 00:47:35,521
No en su bar. En su casa.
Bueno, el de su novio.
587
00:47:35,646 --> 00:47:39,274
Entonces iré a la estación
esperar mi tren.
588
00:47:41,485 --> 00:47:44,404
- Podría darte algo de dinero.
- No te molestes.
589
00:47:44,530 --> 00:47:47,407
Marijo me debe un poco.
590
00:47:48,659 --> 00:47:50,994
Ella es una chica divertida.
591
00:47:51,119 --> 00:47:54,456
Ella era una gran jugadora.
Un día ya había tenido suficiente.
592
00:47:54,623 --> 00:47:57,793
Ella dio un paso audaz.
¿Estás escuchando?
593
00:47:58,418 --> 00:48:01,129
Ella se prohibió
de los casinos
594
00:48:01,255 --> 00:48:04,174
escribiendo a algunos
oficina gubernamental.
595
00:48:04,591 --> 00:48:08,011
Nunca podría hacer eso.
Inteligente, ¿eh?
596
00:48:08,345 --> 00:48:10,347
Sí. Déjame hacer eso.
597
00:48:11,640 --> 00:48:13,141
La admiro.
598
00:48:13,267 --> 00:48:16,562
Cuando la tentación se hizo fuerte,
ella iría a Italia a apostar,
599
00:48:16,687 --> 00:48:20,732
pero los viajes cuestan mucho
que gradualmente se detuvo por completo.
600
00:48:21,191 --> 00:48:24,152
Ella ya no juega.
Ella dirige ese bar.
601
00:48:28,156 --> 00:48:30,158
Creo que lo tengo todo.
602
00:48:33,495 --> 00:48:35,998
Gracias.
Adiós, Jean.
603
00:48:36,832 --> 00:48:40,502
Puede que no te vuelva a ver.
Podría dejar mi dirección en París.
604
00:48:40,627 --> 00:48:41,878
Si quieres.
605
00:48:42,004 --> 00:48:44,381
4 rue Louis-le-Grand.
606
00:48:44,506 --> 00:48:46,675
Cerca de la Ópera.
- Lo sé.
607
00:48:46,842 --> 00:48:48,218
Adiós.
608
00:48:51,555 --> 00:48:54,600
Jackie, estaré en la playa.
609
00:48:54,725 --> 00:48:57,352
Si tienes un momento
antes de tu tren -
610
00:48:57,477 --> 00:48:59,104
Sí, tal vez.
611
00:49:14,161 --> 00:49:15,954
no pensé
volverías.
612
00:49:16,079 --> 00:49:18,749
Yo tampoco.
Sin embargo, aquí estoy.
613
00:49:22,628 --> 00:49:25,922
Esperé una hora a Marijo.
Ella todavía estaba dormida.
614
00:49:26,048 --> 00:49:29,384
Cuando ella bajó con su chico,
Tuvimos que charlar.
615
00:49:29,509 --> 00:49:31,511
No quería que él lo supiera.
616
00:49:31,637 --> 00:49:35,223
Después de que él se fue,
Tuve que discutir y persuadirla.
617
00:49:35,390 --> 00:49:38,894
Ella dijo que no tenía dinero.
Mentiras, por supuesto.
618
00:49:39,019 --> 00:49:42,397
Al final lo conseguí
20.000 francos de ella.
619
00:49:42,522 --> 00:49:44,900
Luego caminé hasta la estación.
620
00:49:45,025 --> 00:49:47,027
¿Por qué volviste?
621
00:49:47,152 --> 00:49:49,363
Para decir adiós.
622
00:49:49,488 --> 00:49:53,533
Decir adiós o apostar
¿Una última vez, como ayer?
623
00:49:53,659 --> 00:49:57,245
No sé.
Quería quedarme aquí más tiempo.
624
00:49:57,371 --> 00:50:00,248
Aquí o París...
cual es la diferencia?
625
00:50:00,415 --> 00:50:02,376
Tienes que estar en alguna parte.
626
00:50:02,501 --> 00:50:06,380
Y nadie me espera allí.
Al menos aquí hace buen tiempo.
627
00:50:06,505 --> 00:50:08,340
¿Qué pasa con Michou?
628
00:50:10,717 --> 00:50:14,096
me siento como
También lo aposté.
629
00:50:14,429 --> 00:50:17,933
¿Alguien te está esperando?
- No, nadie.
630
00:50:19,726 --> 00:50:21,395
¿A qué te dedicas?
631
00:50:21,520 --> 00:50:23,021
- ¿Qué?
- Por trabajo.
632
00:50:23,772 --> 00:50:26,400
En un banco.
Doy patatas fritas, como aquí.
633
00:50:26,775 --> 00:50:28,318
¿Tu vives solo?
634
00:50:28,819 --> 00:50:31,029
Con mi padre.
Mi madre está muerta.
635
00:50:33,448 --> 00:50:35,617
¿No quieres casarte?
636
00:50:36,785 --> 00:50:38,912
Estuve comprometido una vez
637
00:50:39,037 --> 00:50:42,165
pero en el último momento,
Creo que me asusté.
638
00:50:42,290 --> 00:50:44,334
Vi en qué me convertiría.
639
00:50:44,459 --> 00:50:48,630
Vi una vida sensata por delante
sin riesgos ni sorpresas.
640
00:50:48,880 --> 00:50:50,632
Entonces lo rompí.
641
00:50:54,302 --> 00:50:57,723
Estos guijarros son muy incómodos.
¿Cómo lo haces?
642
00:50:57,848 --> 00:50:59,641
Siéntate en esto.
643
00:51:00,058 --> 00:51:03,145
- ¿Te quedas aquí?
- ¿Por qué? ¿Quieres ir?
644
00:51:03,270 --> 00:51:05,981
Tal vez podría hacer las paces
algunas de mis pérdidas.
645
00:51:09,484 --> 00:51:11,820
Supongamos que gano 100.000.
646
00:51:11,945 --> 00:51:13,947
No estoy pidiendo mucho.
647
00:51:14,156 --> 00:51:18,827
Con 100.000, lo juro
Me marcharía y volvería a París.
648
00:51:18,952 --> 00:51:20,829
¿Qué opinas?
649
00:51:20,954 --> 00:51:22,873
¿Qué puedo decir?
650
00:51:23,457 --> 00:51:26,251
- ¿Vendrás?
- Ahora no.
651
00:51:26,376 --> 00:51:27,878
Quizás esta noche.
652
00:51:28,003 --> 00:51:31,089
Estaré lejos hace mucho.
Ahora o esta noche, da lo mismo.
653
00:51:31,214 --> 00:51:35,218
Todo lo que tengo es una semana pagada.
en el hotel y 30.000 francos.
654
00:51:36,011 --> 00:51:39,264
De todos modos, esta pantalla
de carne flácida me enferma.
655
00:51:39,389 --> 00:51:41,558
prefiero mirar
gente apostando.
656
00:51:42,684 --> 00:51:44,603
¿Seguro que no vendrás?
657
00:51:44,853 --> 00:51:46,605
Simplemente miraremos.
658
00:51:46,897 --> 00:51:49,232
perderás
el dinero de tu boleto nuevamente.
659
00:51:49,357 --> 00:51:51,860
- No estoy loco.
- Entonces déjamelo a mí.
660
00:51:51,985 --> 00:51:54,988
No, porque
No voy a volver aquí.
661
00:52:00,535 --> 00:52:02,370
Adiós.
662
00:52:32,734 --> 00:52:36,363
- Tres.
- Cinco mil el 3.
663
00:52:42,911 --> 00:52:44,663
Rojo.
664
00:52:53,672 --> 00:52:56,258
Seis, negro, par y manque.
665
00:52:59,678 --> 00:53:02,806
- ¿Adónde vas?
- Perdí el dinero del billete.
666
00:53:02,931 --> 00:53:05,100
Ahora déjame en paz.
667
00:53:11,481 --> 00:53:13,608
- Disculpe.
- ¿Te importaría sentarte?
668
00:53:13,775 --> 00:53:15,777
No, sólo estoy mirando.
669
00:53:15,902 --> 00:53:19,573
No puedo decidirme entre 22 y 28.
¿Qué opinas?
670
00:53:20,448 --> 00:53:23,118
¿Tienes
¿Un número favorito?
671
00:53:23,243 --> 00:53:25,620
- Sí, 17.
- ¿En serio?
672
00:53:25,745 --> 00:53:28,123
- Te lo aseguro.
- Toma esto.
673
00:53:28,290 --> 00:53:30,292
Seguir. Juega para mí.
674
00:53:30,584 --> 00:53:33,295
- Diecisiete.
- Diez mil el 17.
675
00:53:37,632 --> 00:53:39,134
¿Juegas a menudo?
676
00:53:39,301 --> 00:53:41,428
A veces.
¿Ganaste todo esto?
677
00:53:41,553 --> 00:53:43,555
Sí, la suerte está de mi lado.
678
00:53:46,141 --> 00:53:48,894
Diecisiete, negro, impar, manque.
679
00:53:49,019 --> 00:53:51,146
- Pero no en el tuyo.
- Lo siento.
680
00:53:51,271 --> 00:53:54,190
La suerte siempre está cambiando.
Ven a tomar una copa por mi cuenta.
681
00:53:54,316 --> 00:53:55,817
Me encantaría.
682
00:54:06,036 --> 00:54:07,996
- Veinte mil.
- ¿1.000 o 5.000?
683
00:54:08,121 --> 00:54:09,748
5.000.
684
00:54:40,362 --> 00:54:43,031
- Veintitrés.
- Diez mil el 23.
685
00:54:43,531 --> 00:54:45,033
Siéntate.
686
00:54:53,875 --> 00:54:56,920
Recibió el mensaje.
- ¿Lo conoces?
687
00:54:57,837 --> 00:55:00,131
Lo estabas pasando bien.
- ¿Qué?
688
00:55:00,256 --> 00:55:01,508
Olvídalo.
689
00:55:01,633 --> 00:55:03,551
- Veintitrés, rojo, impar y pase.
- ¡Gané!
690
00:55:03,677 --> 00:55:06,346
350.000 por 10.000 francos.
691
00:55:11,393 --> 00:55:13,395
Me devolviste la suerte.
692
00:55:13,728 --> 00:55:15,730
- Puta.
- ¿Qué?
693
00:55:15,939 --> 00:55:17,357
Dije "puta".
694
00:55:18,066 --> 00:55:21,361
- No hagas una escena de celos.
- Eres como una prostituta barata.
695
00:55:21,486 --> 00:55:23,279
- Treinta y dos -
- No, no lo hagas.
696
00:55:23,405 --> 00:55:25,657
Primera docena y 8 seguidos.
o apuesta cuadrada.
697
00:55:25,782 --> 00:55:27,242
Ocho.
698
00:55:28,243 --> 00:55:30,578
300.000 en negro.
- Ocho.
699
00:55:30,745 --> 00:55:34,249
- No sabía que eras un estafador.
- Me dio un chip.
700
00:55:34,416 --> 00:55:36,751
por una ficha
caminarías por las calles.
701
00:55:36,918 --> 00:55:38,336
¡Tranquilizarse!
702
00:55:39,796 --> 00:55:42,215
Ocho, negro, par, manque.
703
00:55:45,802 --> 00:55:48,263
No luzcas tan triste.
Sonrisa.
704
00:55:49,806 --> 00:55:52,017
Sonríe o cambiaré de mesa.
705
00:55:56,438 --> 00:55:58,189
¿No sonreirás?
706
00:55:58,565 --> 00:56:00,108
No, quédate.
707
00:56:01,359 --> 00:56:03,153
Perdóname.
708
00:56:05,113 --> 00:56:06,823
¿Primera o tercera docena?
709
00:56:06,948 --> 00:56:09,409
La primera docena otra vez
6 y negro.
710
00:56:09,701 --> 00:56:12,287
- Veinte mil el 6.
- Seis.
711
00:56:12,412 --> 00:56:14,414
200.000 en negro.
712
00:56:14,539 --> 00:56:15,957
Negro.
713
00:56:22,172 --> 00:56:24,174
Seis, negro, par, manque.
714
00:56:27,844 --> 00:56:29,137
Para el personal.
715
00:56:29,804 --> 00:56:31,431
Rojo y 1.
716
00:56:32,140 --> 00:56:34,059
Rojo y 1.
717
00:56:36,978 --> 00:56:38,063
Para el personal.
718
00:56:38,855 --> 00:56:39,981
Trece.
719
00:56:40,648 --> 00:56:42,317
Trece.
720
00:57:00,168 --> 00:57:03,713
Uno... dos... tres...
cuatro millones
721
00:57:03,922 --> 00:57:05,924
y 200.000.
722
00:57:09,219 --> 00:57:10,595
Gracias.
723
00:57:19,646 --> 00:57:23,149
Menos mal que tengo mi maleta.
o nunca lo lograría.
724
00:57:25,777 --> 00:57:27,320
Es una locura.
725
00:57:27,445 --> 00:57:30,740
Cuando crees que todo está perdido,
todo sale bien.
726
00:57:36,955 --> 00:57:39,582
- ¡Mi maleta!
- Justo aquí.
727
00:57:39,749 --> 00:57:41,876
¡Tuve miedo por un minuto!
728
00:57:43,086 --> 00:57:45,338
absolutamente debo ir
a Montecarlo.
729
00:57:45,463 --> 00:57:47,382
- ¿Cuando?
- Ahora.
730
00:57:47,507 --> 00:57:50,635
Son las 3:00, ¿verdad?
- 4:10.
731
00:57:50,927 --> 00:57:52,512
El mío se detuvo.
732
00:57:53,263 --> 00:57:56,474
Dejé mis joyas en Montecarlo.
Esa es toda una historia.
733
00:57:56,599 --> 00:57:58,309
Los vendí -
734
00:57:58,434 --> 00:58:01,729
por una miseria, por supuesto,
pero no tuve elección.
735
00:58:01,855 --> 00:58:06,151
Le debía mucho al casino y, a veces,
así, harás cualquier cosa.
736
00:58:08,945 --> 00:58:11,281
tal vez pueda
recuperarlos ahora.
737
00:58:11,406 --> 00:58:14,909
especialmente un par
de bonitos aretes de diamantes.
738
00:58:15,076 --> 00:58:18,079
Yo también tenía un collar.
pero de todos modos nunca lo usé.
739
00:58:18,246 --> 00:58:20,206
¿Qué?
- Me diviertes.
740
00:58:20,623 --> 00:58:22,792
¿Dije algo tonto?
741
00:58:23,334 --> 00:58:26,337
¿Conoces Montecarlo?
¡Tienes que venir!
742
00:58:26,462 --> 00:58:30,300
Uno de los mejores casinos del mundo.
- Lo sé.
743
00:58:30,425 --> 00:58:32,427
- ¿Entonces vendrás?
- Si quieres.
744
00:58:32,552 --> 00:58:35,513
No tengo vestido de noche.
Es opcional, pero queda más chic.
745
00:58:35,638 --> 00:58:37,640
Y necesitarías un esmoquin.
746
00:58:37,765 --> 00:58:40,727
Viviremos la buena vida.
Ya verás.
747
00:58:49,527 --> 00:58:51,446
¿Conoce el Hotel de París?
748
00:58:51,613 --> 00:58:54,449
Por supuesto que no,
ya que nunca has estado allí.
749
00:58:54,616 --> 00:58:56,451
Estás callado.
- Hablas sin parar.
750
00:58:56,576 --> 00:58:58,411
Porque soy feliz.
751
00:58:58,536 --> 00:59:01,789
Me hace... versátil.
No, voluble. ¿Es esa la palabra?
752
00:59:02,165 --> 00:59:03,958
¡Ah, el Hotel de París!
753
00:59:04,083 --> 00:59:06,544
No hay mejor hotel.
754
00:59:06,669 --> 00:59:09,297
Y no tiene sentido quedarse aquí.
755
00:59:09,464 --> 00:59:13,176
- Podemos irnos ahora mismo.
- Sería bueno tener un coche.
756
00:59:13,301 --> 00:59:15,386
- Lo sabía.
- ¿Qué quieres decir?
757
00:59:15,511 --> 00:59:19,724
Escuche: si compras el auto,
Yo pagaré el hotel.
758
00:59:19,849 --> 00:59:21,726
Eso es justo.
- Es justo.
759
00:59:21,851 --> 00:59:25,146
puedes encontrar
Algunos autos usados muy bonitos aquí.
760
01:00:00,139 --> 01:00:02,141
Justo lo que necesitamos.
761
01:00:02,267 --> 01:00:04,519
- Son 1.200.000.
- ¿Así que lo que?
762
01:00:31,796 --> 01:00:34,924
- Una habitación para dos.
- Cariño, consigue una suite.
763
01:00:35,049 --> 01:00:38,720
Con terraza, a ser posible.
Estaremos más cómodos.
764
01:00:57,447 --> 01:00:59,073
Mira, Jean.
765
01:00:59,240 --> 01:01:00,908
Es maravilloso.
766
01:01:04,245 --> 01:01:05,747
Estoy tan feliz.
767
01:01:26,434 --> 01:01:28,269
- Café.
- ¿Señora?
768
01:01:28,394 --> 01:01:30,104
Nada, gracias.
769
01:01:45,620 --> 01:01:47,080
¿Éste o éste?
770
01:01:48,498 --> 01:01:50,666
- Aquél.
- ¿En realidad?
771
01:01:50,792 --> 01:01:52,794
Me pediste mi opinión.
772
01:01:54,295 --> 01:01:56,089
Sí, tienes razón.
773
01:01:57,632 --> 01:02:01,135
Debería haber ido a buscar mis joyas.
Iré mañana.
774
01:02:02,804 --> 01:02:04,806
¿Te gusta este lujo?
775
01:02:04,972 --> 01:02:06,557
¿Qué lujo? ¿Aquí?
776
01:02:06,682 --> 01:02:08,643
Lo que llamas la buena vida.
777
01:02:08,810 --> 01:02:11,521
Sí y no.
A veces me divierte.
778
01:02:11,646 --> 01:02:15,108
Pero no me importa no tenerlo.
779
01:02:15,566 --> 01:02:17,777
Sin embargo, juegas
para ganar dinero.
780
01:02:17,902 --> 01:02:19,904
De nada.
No me gusta el dinero.
781
01:02:20,363 --> 01:02:23,658
Ya ves lo que hago con él.
cuando lo tenga.
782
01:02:23,908 --> 01:02:26,702
Si amaba el dinero,
Yo no lo desperdiciaría.
783
01:02:31,374 --> 01:02:33,376
Lo que me encanta del juego
784
01:02:33,501 --> 01:02:36,921
¿Es esta vida idiota?
del lujo y la pobreza.
785
01:02:37,046 --> 01:02:39,257
Y también el misterio
786
01:02:39,382 --> 01:02:41,717
el misterio de los números
y oportunidad.
787
01:02:41,843 --> 01:02:45,847
A menudo me he preguntado
si Dios gobierna sobre los números.
788
01:02:46,013 --> 01:02:48,099
Quizás no lo hagas
creer en Dios.
789
01:02:48,224 --> 01:02:51,310
Entonces nunca te has preguntado eso.
- Nunca.
790
01:02:51,436 --> 01:02:54,021
la primera vez
Entré en un casino,
791
01:02:54,188 --> 01:02:58,192
Me sentí como si estuviera en la iglesia.
Sentí la misma emoción.
792
01:02:58,317 --> 01:03:01,529
No te rías. Intenta entender.
- No me estoy riendo.
793
01:03:01,696 --> 01:03:05,074
Estoy explicando cómo apostar
es mi religión, y te ríes.
794
01:03:05,199 --> 01:03:07,410
El dinero no significa nada para mí.
795
01:03:07,535 --> 01:03:09,829
Este vestido tampoco
o esta habitación.
796
01:03:09,954 --> 01:03:12,206
Pero eso es probablemente
más allá de ti.
797
01:03:15,710 --> 01:03:19,464
Un solo chip me hace feliz.
Todo lo demás -
798
01:03:19,589 --> 01:03:21,215
- ¿Y los demás?
- ¿OMS?
799
01:03:21,382 --> 01:03:23,176
¿Tu marido, tus amigos?
800
01:03:23,301 --> 01:03:27,180
No le debo nada a nadie.
¿Por qué negarme esta pasión?
801
01:03:27,305 --> 01:03:30,224
¿En nombre de quién?
¡Soy libre!
802
01:03:30,725 --> 01:03:34,437
¡Déjame ir! No necesito tu compasión.
No merezco nada.
803
01:03:34,562 --> 01:03:36,689
¿Qué soy yo para ti?
804
01:03:36,814 --> 01:03:39,817
¿No soy nada más?
que un objeto para ti?
805
01:03:39,942 --> 01:03:43,446
¿No tienes corazón?
¡Mírame, maldita sea!
806
01:03:45,740 --> 01:03:47,909
No vuelvas a hacer eso nunca más.
807
01:03:48,242 --> 01:03:51,621
No tienes derechos sobre mí.
Ninguno.
808
01:03:52,788 --> 01:03:56,083
Somos compañeros en un juego.
Dejémoslo así.
809
01:03:57,168 --> 01:03:58,711
Perdóname.
810
01:04:02,673 --> 01:04:05,885
no quiero que haya
cualquier malentendido.
811
01:04:06,135 --> 01:04:08,513
No debemos mezclar nuestros sentimientos.
con una situación
812
01:04:08,638 --> 01:04:11,766
Eso ya es bastante difícil.
al menos para mi.
813
01:04:11,933 --> 01:04:14,644
Entonces ¿por qué estamos
¿En esta habitación juntos?
814
01:04:14,769 --> 01:04:17,104
¿Por qué nos quedamos?
juntos?
815
01:04:17,438 --> 01:04:18,981
¿Bien?
816
01:04:19,440 --> 01:04:22,652
- No quiero hacerte daño.
- Un poco tarde para eso.
817
01:04:22,777 --> 01:04:24,779
Creí que lo entendías.
818
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
¿Bien?
819
01:04:27,657 --> 01:04:29,158
¡Contéstame!
820
01:04:29,283 --> 01:04:30,826
Me estás lastimando.
821
01:04:30,952 --> 01:04:32,495
¿Bien?
822
01:04:33,287 --> 01:04:35,164
¿Quieres saberlo?
823
01:04:35,289 --> 01:04:38,334
¿Por qué te arrastro?
conmigo como un perro?
824
01:04:38,459 --> 01:04:41,128
Me traes suerte,
como una herradura de la suerte.
825
01:04:44,799 --> 01:04:46,634
¡Perdóname!
826
01:05:03,609 --> 01:05:05,611
¿A qué apostaste?
827
01:05:05,736 --> 01:05:07,655
Treinta y tres y negro.
828
01:05:10,241 --> 01:05:12,827
Nueve, rojo, impar, manque.
829
01:05:13,327 --> 01:05:16,455
¿Ves? Cuando no estás aquí,
No tengo suerte.
830
01:05:18,541 --> 01:05:20,668
Pruebe la primera docena nuevamente.
831
01:05:21,502 --> 01:05:24,755
- Los tres sólo aparecieron una vez.
- Pruébalo, si quieres.
832
01:05:24,880 --> 01:05:27,550
- Tres.
- Veinte mil el 3.
833
01:05:28,718 --> 01:05:31,721
- Tres.
- Diez mil a tres.
834
01:05:36,183 --> 01:05:38,519
Trece, negro, impar, manque.
835
01:05:43,232 --> 01:05:45,359
Cambia esto por mí.
836
01:05:53,784 --> 01:05:55,578
600.000.
837
01:05:55,745 --> 01:05:57,622
¿Placas de 100.000?
838
01:05:57,747 --> 01:05:59,874
10.000, 50.000,
y 100.000.
839
01:06:19,935 --> 01:06:23,314
Cambiemos de mesa.
Este croupier tiene mal de ojo.
840
01:06:30,112 --> 01:06:32,573
Diecisiete diecinueve.
841
01:06:32,740 --> 01:06:34,241
Extraño.
842
01:06:36,827 --> 01:06:39,413
- ¿Qué elegiste?
- Dos y negro.
843
01:06:42,958 --> 01:06:45,086
Doce, rojo, par, manque.
844
01:06:45,544 --> 01:06:49,215
- Vámonos.
- Tenemos que ganar esta noche.
845
01:07:02,269 --> 01:07:04,772
Pondré todo lo que me queda en 5.
846
01:07:04,939 --> 01:07:06,941
- Ocho tiene muchas posibilidades.
- ¿Por qué?
847
01:07:07,066 --> 01:07:10,111
No sé por qué,
pero siento que aparecerán 8.
848
01:07:11,112 --> 01:07:12,822
Ocho.
849
01:07:14,031 --> 01:07:15,658
Negro.
850
01:07:23,624 --> 01:07:26,419
Cinco, rojo, impar, manque.
851
01:07:26,794 --> 01:07:27,920
Vámonos.
852
01:07:28,045 --> 01:07:29,880
- ¿No queda nada?
- No. ¿Tú?
853
01:07:30,005 --> 01:07:33,175
- Cinco mil. ¿Debería jugarlo?
- ¡No! Vamos.
854
01:07:48,858 --> 01:07:51,736
- Perdí 900.000 francos.
- Perdí 700.000.
855
01:07:51,861 --> 01:07:55,114
Son 1.600.000 entre nosotros.
856
01:07:55,239 --> 01:07:59,243
- Deberíamos habernos ido cuando dije.
- Estaba seguro de que saldrían ocho.
857
01:07:59,493 --> 01:08:03,122
¡Fournier! nunca esperé
para verte aquí.
858
01:08:03,247 --> 01:08:05,291
Carón, un amigo. Jackie.
859
01:08:05,416 --> 01:08:08,294
- Un placer. ¿Cuándo entraste?
- Hoy.
860
01:08:08,419 --> 01:08:12,339
Estoy en el Carlton de Cannes.
¡Qué bueno verte!
861
01:08:12,757 --> 01:08:14,341
Espera un momento.
862
01:08:14,467 --> 01:08:17,553
Gané dos millones en Cannes.
Espero duplicarlo aquí.
863
01:08:17,678 --> 01:08:21,849
¡Te ha pillado el bichito, bribón!
¿Cómo está tu suerte?
864
01:08:22,016 --> 01:08:24,602
Ayer gané mucho
Un poco menos hoy.
865
01:08:24,727 --> 01:08:26,687
- ¿Cuánto cuesta?
- Casi 3.000.000.
866
01:08:26,812 --> 01:08:29,774
¡Guau! Felicidades.
Hasta la vista.
867
01:08:29,899 --> 01:08:32,276
Adiós, señorita.
Búscame.
868
01:08:32,401 --> 01:08:34,320
¡Espérame!
869
01:08:44,872 --> 01:08:47,458
- ¿Cuánto te queda?
- Mil francos.
870
01:08:47,583 --> 01:08:49,543
¿Puedo tomar otro whisky?
871
01:08:50,878 --> 01:08:53,005
Sólo uno.
Camarero, un whisky.
872
01:08:53,130 --> 01:08:54,715
Olvídalo.
873
01:08:54,882 --> 01:08:57,760
¡Dinero!
¿Qué es el dinero después de todo?
874
01:08:59,011 --> 01:09:01,639
Lo siento ahora.
- ¿Acerca de?
875
01:09:01,764 --> 01:09:06,060
Si hubiera vuelto a comprar mis joyas,
Podría haberlos vendido mañana.
876
01:09:07,394 --> 01:09:10,898
Tendremos que vender el auto.
para pagar el hotel.
877
01:09:12,566 --> 01:09:14,944
¿Por qué no?
- Tomé precauciones.
878
01:09:15,069 --> 01:09:18,572
Préstame 100 francos.
¿Qué precauciones?
879
01:09:18,697 --> 01:09:20,908
Dejé 100.000 francos
en el hotel.
880
01:09:21,784 --> 01:09:23,577
¡Eres maravillosa!
881
01:09:24,829 --> 01:09:26,747
Realmente piensas en todo.
882
01:09:40,845 --> 01:09:42,847
prestame
Otros 100 francos.
883
01:09:57,695 --> 01:10:00,614
Dinero para otro whisky
cariño.
884
01:10:03,492 --> 01:10:05,411
volveremos
a Niza mañana.
885
01:10:05,536 --> 01:10:07,788
La Bahía de los Ángeles
nos trae suerte.
886
01:10:48,829 --> 01:10:50,372
¿La misma habitación?
887
01:10:50,497 --> 01:10:52,249
Sí, si es posible.
888
01:10:52,541 --> 01:10:54,627
- ¿Habitación 18?
- Bien.
889
01:11:15,689 --> 01:11:18,609
Se siente como años
desde que salimos de esta habitación.
890
01:11:21,612 --> 01:11:23,822
Los sioux todavía están ahí.
891
01:11:24,198 --> 01:11:26,450
Me han engañado.
892
01:11:26,575 --> 01:11:29,244
Sabías que lo guardé
para pagar el hotel.
893
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
¿Por qué no me lo dijiste?
894
01:11:31,538 --> 01:11:34,583
Te lo habría dado.
- Eso no es cierto.
895
01:11:34,708 --> 01:11:37,711
no hubiera tenido
para vender el auto.
896
01:11:37,836 --> 01:11:40,172
el chico vio
Necesitaba dinero.
897
01:11:40,297 --> 01:11:42,675
lo que hiciste no tiene
un bonito nombre.
898
01:11:42,800 --> 01:11:45,052
- ¿Significado?
- Se llama robo.
899
01:11:45,219 --> 01:11:46,637
¡Ah, por favor!
900
01:11:48,263 --> 01:11:51,016
Ganamos ese dinero juntos.
901
01:11:51,684 --> 01:11:55,396
Y quería sorprenderte
y ganar un montón.
902
01:11:55,521 --> 01:11:58,065
Bonita sorpresa.
Ahora estamos arruinados.
903
01:11:58,190 --> 01:12:00,401
- ¿Cuánto tienes?
- 360.000.
904
01:12:00,567 --> 01:12:04,405
- ¡Entonces estamos bien! Podemos ganar millones.
- ¿Y si perdemos?
905
01:12:04,571 --> 01:12:06,573
- Haremos trampa.
- ¿Has hecho trampa antes?
906
01:12:06,991 --> 01:12:08,575
Sí.
907
01:12:09,243 --> 01:12:12,579
Dos veces en Enghien,
pero me vieron enseguida.
908
01:12:13,455 --> 01:12:15,165
No sé.
909
01:12:21,964 --> 01:12:24,967
Podría hacer ojos
en el crupier.
910
01:12:25,300 --> 01:12:28,512
Sería más fácil
que falsificar fichas o billetes.
911
01:12:28,637 --> 01:12:32,599
Pero los croupiers son incorruptibles.
No pueden hacer trampa de todos modos.
912
01:12:32,766 --> 01:12:35,269
- ¿Cómo lo sabes?
- Pruébalo y verás.
913
01:12:37,604 --> 01:12:39,440
Estoy listo.
914
01:12:40,190 --> 01:12:42,443
- ¿Hablas en serio?
- ¿Tienes miedo?
915
01:12:42,568 --> 01:12:44,778
Sí.
De terminar como tú.
916
01:12:48,741 --> 01:12:49,950
Estoy esperando.
917
01:12:50,117 --> 01:12:52,745
te juro que esto es
La última vez que jugaré.
918
01:12:52,870 --> 01:12:55,372
- ¿Incluso si ganas en grande?
- Incluso si gano millones.
919
01:12:55,497 --> 01:12:58,042
- ¿Qué te pasa?
- Así es como es.
920
01:13:09,553 --> 01:13:11,805
Haz tus apuestas.
921
01:13:13,098 --> 01:13:15,350
Crupier, 26 años.
922
01:13:15,476 --> 01:13:16,852
Diez mil el 26.
923
01:13:17,478 --> 01:13:19,980
Creo que tendré suerte.
924
01:13:21,857 --> 01:13:24,985
La tercera docena, crupier.
925
01:13:25,652 --> 01:13:27,654
veinte mil
en la tercera docena.
926
01:13:29,531 --> 01:13:31,492
Creo que está funcionando.
927
01:13:33,994 --> 01:13:35,662
No más apuestas.
928
01:13:37,247 --> 01:13:39,666
Diez, negro, par, manque.
929
01:13:39,792 --> 01:13:42,586
- No creo que esté funcionando.
- Demasiado.
930
01:13:45,130 --> 01:13:47,424
Haz tus apuestas.
931
01:13:49,093 --> 01:13:51,178
¿Tercera docena?
932
01:13:51,845 --> 01:13:53,972
Treinta y 32.
933
01:13:54,765 --> 01:13:57,309
Y rojo.
934
01:13:57,434 --> 01:13:59,561
- Me sorprendes.
- Haz lo que quieras.
935
01:13:59,686 --> 01:14:02,564
Sesenta mil el 4-8,
apuesta cuadrada.
936
01:14:03,148 --> 01:14:05,526
Sesenta mil el 4-8,
apuesta cuadrada.
937
01:14:06,193 --> 01:14:08,195
- Eso es estúpido.
- ¡Encantador!
938
01:14:09,905 --> 01:14:11,532
No más apuestas.
939
01:14:15,035 --> 01:14:17,121
Ni siquiera te está mirando.
940
01:14:21,542 --> 01:14:24,128
Treinta y cinco, negro, impar, pasado.
941
01:14:27,548 --> 01:14:29,800
- ¿Eso es todo lo que te queda?
- Sí.
942
01:14:29,925 --> 01:14:31,135
Estoy fuera.
943
01:14:35,180 --> 01:14:38,392
- ¿Lo apuesto o no?
- Apuesta.
944
01:14:38,517 --> 01:14:41,478
- ¿Te queda dinero?
- Diez mil en el hotel.
945
01:14:42,312 --> 01:14:44,022
Es tu culpa.
- ¿Por qué?
946
01:14:44,148 --> 01:14:46,859
confiaste
demasiado al croupier.
947
01:14:47,234 --> 01:14:50,362
Jugaré 17.
Mi número de la suerte.
948
01:14:58,787 --> 01:15:01,748
Doce, rojo, par, manque.
949
01:15:17,598 --> 01:15:19,641
No podemos hacer mucho con 10.000.
950
01:15:19,766 --> 01:15:21,351
- Una persona podría ayudarnos.
- ¿OMS?
951
01:15:21,476 --> 01:15:23,103
- Carón.
- ¿OMS?
952
01:15:23,270 --> 01:15:26,607
- El tipo con el que me encontré en Montecarlo.
- Oh, el tipo alto.
953
01:15:26,732 --> 01:15:28,901
Llamaré al Carlton.
954
01:15:37,826 --> 01:15:41,121
- El Carlton en Cannes.
- ¿Sabes el número?
955
01:15:43,916 --> 01:15:46,126
Voy a subir a descansar.
956
01:15:53,008 --> 01:15:55,302
¿Hola? ¿El Carltón?
957
01:15:59,306 --> 01:16:01,141
No, esperaré.
958
01:16:03,060 --> 01:16:04,728
Sr. Carón.
959
01:16:28,293 --> 01:16:30,462
Caron desprotegido
esta mañana.
960
01:16:30,587 --> 01:16:34,216
- ¿Adónde fue?
- No dejó una dirección.
961
01:16:34,341 --> 01:16:37,219
¿Qué ocurre?
- Me duele la cabeza.
962
01:16:37,594 --> 01:16:39,888
¿No puedes preguntarle a Marijo?
963
01:16:40,138 --> 01:16:43,392
si supieras
¡Cómo me trató la última vez!
964
01:16:43,684 --> 01:16:47,646
Nunca más se lo preguntaré.
Me niego a verla.
965
01:16:47,771 --> 01:16:49,731
Dijiste que te debía dinero.
966
01:16:49,856 --> 01:16:52,901
Lo hizo una vez. Ahora le debo una.
967
01:16:53,026 --> 01:16:54,486
¡Así que mentiste!
968
01:16:54,611 --> 01:16:56,530
¡No grites!
969
01:16:56,822 --> 01:16:58,323
Me siento fatal.
970
01:16:59,866 --> 01:17:01,702
¿Qué pasa con tu marido?
971
01:17:01,868 --> 01:17:03,787
el se niega
para darme cualquier cosa.
972
01:17:03,912 --> 01:17:07,708
Es rico, es verdad.
pero prefiero suplicarle que pedírselo.
973
01:17:07,833 --> 01:17:10,877
Entonces mentiste cuando dijiste
¿Él te ayudaría?
974
01:17:11,253 --> 01:17:12,504
Sí.
975
01:17:12,629 --> 01:17:13,880
¿Por qué?
976
01:17:14,548 --> 01:17:16,216
No sé.
977
01:17:19,261 --> 01:17:20,971
¿Estás llorando?
978
01:17:21,096 --> 01:17:22,723
No es nada.
979
01:17:25,017 --> 01:17:27,227
A veces me siento avergonzado.
980
01:17:27,811 --> 01:17:31,565
Me siento podrido por dentro.
981
01:17:32,441 --> 01:17:36,069
Lucho contra ello, pero la podredumbre
se extiende por todas partes.
982
01:17:36,903 --> 01:17:39,406
Miento. Decepcioné a los demás.
983
01:17:40,657 --> 01:17:43,702
Ensucio todo lo que toco.
- Eso no es cierto.
984
01:17:44,828 --> 01:17:46,913
¿Qué vamos a hacer?
985
01:17:48,206 --> 01:17:50,834
Le escribiré a mi padre.
986
01:17:50,959 --> 01:17:54,963
Nos separamos enojados, pero si lo mando
una linda carta, se ablandará.
987
01:17:56,757 --> 01:17:58,759
Admito que me equivoqué.
988
01:17:58,884 --> 01:18:02,929
Diré: "Querido papá,
Nuestra pelea me entristeció mucho.
989
01:18:03,096 --> 01:18:06,058
Perdóname
por todo el dolor que te causé."
990
01:18:06,266 --> 01:18:08,268
¿Ves?
No soy mejor que tú.
991
01:18:23,325 --> 01:18:26,411
tengo algo para ti
desde la oficina de correos.
992
01:18:26,536 --> 01:18:29,956
Es por un giro postal.
Necesita una firma,
993
01:18:30,123 --> 01:18:32,125
y no pude firmar por ti.
994
01:18:32,292 --> 01:18:33,960
También hay una carta.
995
01:18:43,595 --> 01:18:45,472
- ¡Buenas noticias!
- ¿Qué?
996
01:18:45,597 --> 01:18:47,974
- Mi padre envió dinero.
- Estoy feliz por ti.
997
01:18:48,141 --> 01:18:50,727
¿Compraste fruta?
¡Qué bonitos melocotones!
998
01:18:50,852 --> 01:18:53,146
y aceitunas,
albaricoques y uvas.
999
01:18:53,313 --> 01:18:55,065
Eres un ángel.
1000
01:18:55,482 --> 01:18:58,652
Podemos tomar el tren nocturno.
mañana volveré a París.
1001
01:19:00,070 --> 01:19:03,907
Eso es dulce, pero no voy a ir.
Volveré a París contigo.
1002
01:19:04,032 --> 01:19:06,576
- Esta mañana dijiste -
- Cambié de opinión.
1003
01:19:06,701 --> 01:19:09,830
- ¿Por qué?
- No es fácil, ¿sabes?
1004
01:19:10,038 --> 01:19:14,000
Claro, podríamos vivir juntos.
y ser feliz por un tiempo.
1005
01:19:14,167 --> 01:19:16,002
¿Pero para qué?
1006
01:19:16,169 --> 01:19:18,755
Nunca dejaría de apostar.
Todo empezaría de nuevo.
1007
01:19:18,880 --> 01:19:20,632
Entonces, ¿de qué sirve?
1008
01:19:21,341 --> 01:19:23,427
Sepármonos en buenos términos.
1009
01:19:23,552 --> 01:19:27,556
ahorrémonos
sufrimiento sin sentido, escenas emocionales,
1010
01:19:27,681 --> 01:19:30,934
palabras duras,
y mucha pena.
1011
01:19:31,435 --> 01:19:32,936
Te amo.
1012
01:19:33,520 --> 01:19:35,021
Lo sé.
1013
01:19:35,564 --> 01:19:37,441
¿Me amas?
1014
01:19:38,775 --> 01:19:40,360
Sí, Jean...
1015
01:19:40,527 --> 01:19:42,279
pero no de la misma manera.
1016
01:19:42,529 --> 01:19:45,365
Pero te necesito,
y puedo ayudar.
1017
01:19:45,532 --> 01:19:49,327
Saldremos de esto juntos.
Seremos felices.
1018
01:19:49,619 --> 01:19:51,663
Me encantaría creerte.
1019
01:19:51,788 --> 01:19:55,959
Quiero decir, es una idea encantadora,
pero es imposible.
1020
01:19:56,084 --> 01:19:58,211
Me conozco a mí mismo.
Es demasiado tarde.
1021
01:19:58,336 --> 01:20:00,839
¿Qué significa eso?
Suenas como una novela.
1022
01:20:00,964 --> 01:20:03,091
Llámalo como quieras.
1023
01:20:06,887 --> 01:20:10,557
Por última vez,
por favor piénselo bien.
1024
01:20:10,974 --> 01:20:13,602
- ¿Adónde vas?
- A la oficina de correos.
1025
01:20:13,727 --> 01:20:15,562
¿Estás enojado conmigo?
1026
01:20:15,687 --> 01:20:17,355
Un poco, sí.
1027
01:20:30,118 --> 01:20:32,412
"Te envío 50.000 francos.
1028
01:20:32,579 --> 01:20:34,915
Vuelve a casa cuando quieras,
1029
01:20:35,081 --> 01:20:37,167
No se hacen preguntas."
1030
01:21:11,785 --> 01:21:13,662
¿Has visto
¿Señora Demaistre?
1031
01:21:13,787 --> 01:21:15,747
Ella se fue justo después de ti.
1032
01:21:15,872 --> 01:21:17,832
Ella volverá.
Dejó su bolso.
1033
01:21:17,958 --> 01:21:19,793
ella dijo
¿Adónde fue?
1034
01:21:19,918 --> 01:21:22,837
no sigo
las idas y venidas de mis invitados.
1035
01:21:56,580 --> 01:22:00,333
- Podrías haber dejado una nota.
- Tenía prisa.
1036
01:22:01,585 --> 01:22:04,588
Veintitrés.
Segunda docena.
1037
01:22:05,630 --> 01:22:08,508
- Voy a volver a París.
- No te voy a detener.
1038
01:22:08,633 --> 01:22:11,553
- No te quedaba dinero.
- Mi reloj.
1039
01:22:11,678 --> 01:22:12,887
¿Te importaría apostar?
1040
01:22:13,346 --> 01:22:15,682
- Ven conmigo.
- No, Jean.
1041
01:22:15,849 --> 01:22:19,269
Nunca te liberarás.
Vamos. Venga conmigo.
1042
01:22:20,812 --> 01:22:23,356
Me estás haciendo perder.
Irse.